鬣狗 HYENA
这部戏剧纯粹是虚构的 与 THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL AND IS NOT ASSOCIATED WITH
实际的人、事件、协会或地点 ACTUAL PEOPLE INCIDENTS ASSOCIATIONS OR LOCATIONS
结局 FINALE
尹熙宰律师 ATTORNEY YOON HEE JAE
我说我拿到了这个 I said I got this.
我就快到了 坐好 I'm almost there so sit tight.
没有我别见他 好吗？ Don't meet him without me okay?
回答我！ Answer me!
大钟山教堂 DAEJONGSEON CHURCH
它是什么？跟我说 What is it? Talk to me.
是吗？ Geum ja?
郑金姿！ Jung Geum ja!
嘿 谁在那儿？ Hey who's there?
你是谁？ Who are you?
嘿 你是谁？ Hey who are you?
我问了你一个问题 I asked you a question.
如果你是来请求上帝宽恕的 我会和你一起祈祷 If you're here to ask the Lord for forgiveness I will pray with you.
对不起 你能开快点吗？ I'm sorry but can you drive a bit faster?
天啊！ Geum ja!
怎么了？你没事吧？ What happened? Are you okay?
他往那边走了 He went that way.
你在别的地方受伤了吗？就这些吗？ Did you get hurt anywhere else? Is this all?
报警 先这么做 叫救护车 Call the cops. Do that first. And call an ambulance.
我继父不是刺伤我的人 是另外一个人 My stepfather wasn't the one who stabbed me. It was some other guy.
这是911吗？ Is this 911?
哦 天哪 郑律师怎么了？ Oh my goodness. What happened to Ms. Jung?
哦 天哪！哦 不！ Oh my goodness! Oh no!
不 她不可能死吗？ No it's not Is it possible that she might die?
是她的继父 不是吗？那个混蛋！ It was her stepfather wasn't it? That fucking jerk!
不 那不是好事 No it wasn't Goodness.
如果郑律师去世了怎么办？ What if Ms. Jung passes away?
我很好 I'm fine.
郑律师！ Ms. Jung!
哦 天哪 郑律师 Oh gosh. Ms. Jung.
你没事吧？ Are you okay?
你受了重伤吗？ Did you get severely injured?
不 我只伤了手 No I only injured my hand.
尹律师很快就处理好了 所以我没事 Mr. Yoon quickly took care of the situation so I'm okay.
他怎么样了？他在重症监护室 How's he doing? He's in the ICU.
我以为是那个混蛋 I thought it was that bastard.
但这次 他救了你的命 But this time he saved your life.
天哪 我真的以为你会死 Gosh I really thought you might die.
你怎么能想到用手抓一把刀？ How could you think of grabbing a knife with your hand?
那我应该用我的脚吗？ Then should I have used my foot?
看到你在开玩笑 你一定没事 You must be okay seeing that you're making jokes.
我一直以为他会 I always thought he might
总有一天再捅我一刀 try to stab me again one day.
我一直以为他真的会杀了我 I always thought he might really try to kill me
这次 this time around.
我一直在想 It's always been on my mind.
那你为什么要一个人去呢？ Then why would you go there by yourself?
我抓起刀子是为了活下去 I grabbed the knife so I could live.
我只能这么做 That's all I could do.
好吧 我明白了 Okay I get it.
我明白你的意思 I get what you mean.
我真的知道 I really do.
但我不想你再受伤了 But I don't want you to get hurt anymore.
停下来 Just stop
受伤了 getting injured.
我身上的伤疤给我看 The scars on my body show me
我所经历的一切 what I've been through.
你该停止这种事情了 It's time you stop going through that kind of stuff.
可能是谁？ Who could it be?
不是我继父 It wasn't my stepfather.
那么还有谁想让我死呢？ So who else would want me dead?
现在 只有一个人 Right now there's only one person
我想到了 that comes to my mind.
宗氏律师事务所 LAW OFFICE CHOONG
你确定吗？ Are you sure
你一个人没事吧？ you'll be okay on your own?
我抓起刀 好让自己活下去 I grabbed the knife so I could live.
我只能这么做 That's all I could do.
法律谘询律师事务所 LEGAL COUNSELING LAW OFFICE CHOONG
爸爸 住手！ Dad stop it!
死吧！ Die!
天啊！ Geum ja!
发生了什么？ What's wrong?
我想我做了个噩梦 I think I had a bad dream.
多么糟糕的噩梦 What a fucked up nightmare.
让我靠你一会儿 我有点头晕 Let me lean on you for a moment. I'm a little dizzy.
我相信你也度过了漫长的一天 I'm sure you also had a long day.
你应该休息一下 You should've gotten some rest.
你为什么来？ Why did you come?
所以我可以这么做 So I could do this.
所以我可以这样和你在一起 So I could be with you like this.
天哪 太拥挤了 这真的是你想要的吗？ My gosh it's so cramped. Is this really what you want?
先回家吧 Just go home already.
我累了 我懒得一路回家 I'm tired. I can't be bothered to go all the way home.
我承认你今天经历了很多 I admit that you went through a lot today.
我给你留点时间 I'll cut you some slack.
我的一天和你的一天相比简直微不足道 My day was nothing compared to yours.
身体损伤很快就会恢复 Physical injuries recover quickly.
感情伤害不会 Emotional injuries don't.
它持续了很长一段时间 It lasts quite a while.
我应该找张双层床什么的 I should get a bunk bed or something.
那更好 That's better.
是的 这样更好 Yes this is better.
宗氏律师事务所 LAW OFFICE CHOONG
我们没有确凿的证据证明那是孙邦武 We have no conclusive evidence to prove that Son Bong u
和徐静婉见面了 and Seo Jeong hwa met up with each other.
监控录像呢？ What about the CCTV footage?
即使我们发现了 一切都不会改变 它甚至没有显示整个走廊 Even if we find that nothing will change. It doesn't even show the entire hallway.
只显示了徐静婉的房间 It only shows Seo Jeong hwa's room.
她的另一部手机呢？ And her other cell phone?
没人知道手机里是什么 No one knows what's inside that cell phone.
我们的调查员呢？ Where is our investigator?
他去了大田 李警官的父母住在那里 He went to Daejeon. Detective Lee's parents live there.
他是我们获取监控录像的唯一途径 He's our only way to obtain the CCTV footage.
我也该走了 I should also get going.
你要去哪里？ Where are you going?
去做一些野外工作 To do some field work.
嘿 是我 Hey it's me.
你感觉如何？你没事吧？ How do you feel? Are you okay?
是的 我今天感觉很好 Yes I feel great today.
我差不多完了 再见 I'm almost done. See you later.
检察官权永云 PROSECUTOR KWON YONG UN
看看 Take a look.
检察官权永云 PROSECUTOR KWON YONG UN
你恢复得比预期快得多 You recovered a lot faster than expected.
你父亲的审判不符合你的意愿 Your father's trial didn't go your way.
不 没有 No it didn't.
你无能为力 他不能一夜之间换衣服 There's nothing you can do. He can't change overnight.
你来这里干什么？ What are you here for?
李武泰警官 他最近辞职了 Detective Lee U tae. He recently quit his job
他调查了徐静婉的谋杀案 and he investigated Seo Jeong hwa's murder.
他隐瞒证据 收钱 我不负责这个案子 He hid evidence received money and I'm not in charge of this case.
是的 我知道 但主管检察官永远不会给我想要的 Yes I know. But the prosecutor in charge will never give me what I want.
那是什么？ What's that?
扣押搜查李警官银行账户的搜查令 A warrant to seize and search Detective Lee's bank account.
熙宰 你是认真的吗？ Hee jae are you serious?
别再想教我道德了 Don't even think of lecturing me about morality again.
个人信息姓名：李宇泰 PERSONAL INFORMATION NAME: LEE U TAE
河灿浩没杀她？来吧 勇恩 Ha Chan ho didn't murder her? Come on Yong un.
我知道你很想知道河灿浩是否有罪 I know you're curious to find out whether or not Ha Chan ho is guilty.
我是对的 不是吗？ I'm right aren't I?
你让宋弼重作证 You had Song Pil jung stand as a witness
即使你知道这很难 我也会这么做的 even though you knew it'd be hard so I'll do it to give you credit.
拿着这个 好的 先生 Take this. Okay sir.
我找到了伊警官 他要坐船离开 I found Detective ee. He's going to leave on a boat.
知道了 Got it.
金先生 客运站 现在就走 Mr. Kim the Passenger Terminal. Go right now.
请原谅我 Excuse me.
请不要逃跑 我只想问你一个问题 Please don't run away. I just need to ask you one question.
你是谁？放开我 你疯了吗？ Who are you? Let me go. Are you crazy?
我不是坏人 我是律师 I'm not a bad guy. I'm a lawyer.
请不要逃跑 Please don't run away.
我为什么要逃跑？你不是高利贷者 Why would I run away? You're not a loan shark.
只要一分钟就行了 Just one minute will do.
你在白色酒店工作 对吧？ You worked at White Hotel right?
她住在那儿的一间套房里 She stayed at a suite there.
她呢？她订了客房服务吗？ What about her? Did she order room service?
是的 她点了酒店最贵的威士忌 Yes she ordered the most expensive whiskey at the hotel.
你也给她吃安眠药了吗？ Did you also give her sleeping pills?
是的 她要了一些 Yes she asked for some.
但你为什么要问？她让你带他们来的？ But why do you ask? She asked you to bring them?
对 Yes.
好吧 那么 很高兴见到你 Okay then. It was a pleasure to meet you.
我不知道阿披恩对绘画有这么大的兴趣 I didn't know AP EON had this much interest in paintings.
作为一家国际投资公司 你真的买了很多画 As an international investment company you really bought a lot of paintings
签订了一份令人瞠目结舌的合同 and signed a jaw dropping contract.
对 我该走了 Right. I should go now.
天哪 我想他知道的不多 My gosh I guess he doesn't know much.
那笑容是怎么回事？ What's with that smile?
对不起 先生 Sorry sir.
一旦我们从AP EON拿到钱 一定要把所有东西都兑现 Once we get the money from AP EON make sure you cash everything.
好的 先生 Okay sir.
嘿 是我 Hey it's me.
一幅画多少钱？ How much for a painting?
他要你把所有东西都兑现？ He asked you to cash everything?
这意味着他们打算亲自给他 That means they plan to give it to him in person.
好的 谢谢 Okay thanks.
全球私募股权基金AP EON真的会接管issome吗？ WILL THE GLOBAL PRIVATE EQUITY FUND AP EON REALLY TAKE OVER ISSUME?
AP EON合理透明的管理 AP EON'S REASONABLE AND TRANSPARENT MANAGEMENT
将克服韩国企业集团的限制 WILL OVERCOME THE LIMITS OF KOREAN CONGLOMERATES
ISSUME的股东选择AP EON ISSUME'S SHAREHOLDERS CHOOSE AP EON
全球竞争力 FOR GLOBAL COMPETITIVENESS
ISSUME的股东选择AP EON以获得全球竞争力 ISSUME'S SHAREHOLDERS CHOOSE AP EON FOR GLOBAL COMPETITIVENESS
Issume很容易交给AP EON Issume is easily getting handed over to AP EON.
他们卖画赚的钱 The money they're getting from selling the paintings.
是给李议员的 不是吗？ It's for Congressman Lee isn't it?
这对阿披恩来说不是坏事 It's not a bad deal for AP EON
因为这将是下一任总统的事 since it'll be going to the next president.
李议员的支持率现在超过30% Congressman Lee's approval rating is over 30 percent now.
宋律师一定很自豪 Mr. Song must be very proud to have
控制国家 control over the country.
徐静婉插手了这一切 Seo Jeong hwa got in the middle of all this.
她可能用了那笔钱 She probably used the slush fund
勒索孙邦武要钱 to blackmail Son Bong u for money.
然后 And then...
走吧 但是你认为 Let's go. But do you think
我们现在去见孙邦武有好处吗？ it'll do us any good to meet Son Bong u right now?
让我们把他弄醒看看 Let's stir him up and see.
宋律师是不是紧急派你来的？ Did Mr. Song urgently send you here?
不 我们不再在宋金公司工作了 No we no longer work at Song & Kim.
我们现在在宗氏事务所工作 We work at Choong now.
我代表河灿浩参加二审 I represent Ha Chan ho for his second trial.
我想你应该去 I think you should go.
你在徐静婉死的那天住在白色酒店 对吧？ You stayed at White Hotel on the day Seo Jeong hwa died right?
你呆在她前面的套房里 You stayed in the suite right in front of hers.
什么？ What?
你甚至 You even
那天和她通过电话交谈 talked to her over the phone that day.
什么？你在说什么？ What? What are you talking about?
都是她手机里存的 It's all saved on her cell phone.
你的名字在她的通话记录上 Your name is on her call log
她甚至留下了电话录音 and she even left a recording of the phone call.
你怎么敢？ How dare you?
你为什么 Why did you
杀了徐静婉？ kill Seo Jeong hwa?
是因为她为你管理的那些画吗？ Was it because of the paintings that she was managing for you?
马上离开！ Leave right now!
金先生！ Mr. Kim!
我要他们离开这里！ I want them out of here!
我得请你离开 I'm going to have to ask you to leave.
他没有否认 He didn't deny it.
看来我们真的把他惹火了 It looks like we really stirred him up.
宋弼重的手机会被打爆了 Song Pil jung's cell phone will be on fire.
朴俊浩 PARK JU HO
你好？ Hello?
可以 Okay.
他抓住了李警官 He caught Detective Lee.
至于国际仲裁组 As for the international arbitration team
我要朴先生在六月份离开 和 I want Mr. Park to leave in June and talk to the...
董事长孙邦武 CHAIRMAN SON BONG U
然而 However
我们还需要讨论我们将如何处理球队 we still need to discuss what we're going to do with the team.
我们继续吧 Let's move on.
董事长孙邦武 CHAIRMAN SON BONG U
下一个议程是投资管理公司 The next agenda is about the investment management company.
我们需要决定他们的股票分配 We need to decide on their stock allocation.
我想请指导委员会 I'd like to ask the steering committee...
你以为你在干什么？ What do you think you're doing?
这是绑架！ This is kidnapping!
放开我 马上解开我的手铐！ Uncuff me. Uncuff me right now!
坐下来 Sit down.
他是谁？他是歹徒吗？ Who is he? Is he a gangster?
李警官 Detective Lee.
不 你不再是警官了 No you're not a detective anymore.
你做律师真是太勇敢了 You're awfully brave for a lawyer.
你才是那个做了各种破事的警官 You're the one who did all sorts of shitty stuff as a detective.
比如什么？你隐瞒了证据并收到了钱 Like what? You hid evidence and received money.
什么？ What?
我从没做过这样的事 I never did such a thing.
我们已经查过你的银行账户了 别胡说了 We already checked your bank account so cut the bullshit.
我没什么可说的 I have nothing to say.
你把监控录像藏在哪里了？ Where did you hide the CCTV footage?
你想因为销毁证据而被起诉吗？ Do you want to get charged for destroying evidence?
让我在办公室里和他私下谈谈 Let me talk to him privately in my office.
你觉得这是什么？ What do you think this is?
几天前 我被捅了一刀 差点就死了 A few days ago I got stabbed and almost died.
这个混蛋捅了我一刀 This bastard stabbed me.
我觉得这种看起来像你 I think this kind of looks like you.
那里真的很黑 It was really dark there.
我就用你当模特再画一个 I'll just use you as a model and draw another one.
你会因为谋杀未遂而坐牢的 You're going to go to jail for attempted murder.
别胡说了！ Cut the bullshit!
是的 我知道这是胡扯 但我希望你能理解 Yes I know it's bullshit. But I hope you understand.
那个混蛋没有留下任何证据 That asshole didn't leave behind a single trace of evidence.
我是唯一的证人和受害者 I'm the only witness and victim.
我的证词将意味着一切 My testimony will mean everything.
实际上他又捅了一个人 He actually stabbed one more person.
让我们看看他怎么样 Let's see how he's doing.
我打电话来是想问一下钟俊秀先生的事 I called to ask about Mr. Jung Chun su
目前在重症监护室 who's currently in the ICU.
他是我爸爸 He's my dad.
我懂了 I see.
好 Okay.
你将因谋杀未遂而被送进监狱 You'll be sent to jail for attempted murder
还有凶杀案 and homicide.
你认为你能活多少年？ How many years do you think you'll get?
在哪里 Where is
监控录像呢？ the CCTV footage?
我把它扔掉了 该死的！ I threw it away. Damn it!
像你这样的人从不扔掉那种证据 Guys like you never throw away that kind of evidence.
因为你知道 Because you know
总有一天它会派上用场的 that it will come in handy one day.
没有监控录像 Without the CCTV footage
你会成为一个杀人犯 you'll become a murderer.
该死的 Darn it.
把他解开 Uncuff him.
你还需要再去他父母家看看 You also need to visit his parents' house again.
好 Okay.
他就藏在那里 That's where he hid
监控录像 the CCTV footage.
是什么让他开口的？ What got him to talk?
我用我的生命 I used my life
和 and
我继父的生活 my stepfather's life.
很明显他不久前死了 He apparently died a while ago.
你怎么能让他们来我家对我说这些？ How could you let them come to my house and say that to me?
他们只是去那里挑逗你 因为他们什么都没有 They just went there to stir you up because they have nothing.
我觉得不安全 I don't feel safe.
把钱给我 先生 Give me the money from AP EON. Sir.
事情一解决我就决定 把钱给我！ I'll decide once things get settled so give me my money!
让我来告诉你一些关于徐静婉的事情 Let me tell you something about Seo Jeong hwa.
你怎么敢提那个名字？ How dare you mention that name?
徐静婉 Seo Jeong hwa
留下了谈话的录音 left a recording of the conversation
她和你在一起 she had with you.
什么？我一直在 What? I've been
保持安全 keeping it very safe.
你想听吗？ Would you like to hear it?
徐静婉的录音文件 SEO JEONG HWA'S RECORDING FILE
我不去了 什么？ I'm going t go. What?
你怎么敢威胁我？ How dare you threaten me?
你疯了吗？嘿！ Are you crazy? Hey!
你怎么敢勒索我？ How dare you try to blackmail me?
你认为你是谁？ Who do you think you are?
我有钱 I have the money.
我会按计划使用它 And I'm going to use it exactly as planned.
如果你想保持安静 If you want things to stay quiet
你只需要保持安静 you just need to stay still
什么也不做 and not do anything.
徐静婉进入1325房间 SEO JEONG HWA ENTERS ROOM 1325
客房服务到达 ROOM SERVICE ARRIVES
河灿浩进屋 HA CHAN HO ENTERS THE ROOM
河灿浩在登记入住后一小时左右进入房间 Ha Chan ho entered the room about an hour after she checked in.
徐静婉搬去1328房间 孙董事长就在那里 SEO JEONG HWA MOVES TO ROOM 1328 WHERE CHAIRMAN SON IS
晚上8点35分 她进入了孙董事长的贵宾套房 She entered Chairman Son's VIP suite at 8:35 p.m.
只显示了徐静婉的房间 It only shows Seo Jeong hwa's room.
无法看到另一个房间发生了什么 There's no way to see what happened in the other room.
把血迹斑斑的地毯搬到1325房间 MOVED THE BLOODSTAINED RUG TO ROOM 1325
所以他们就是这样上演这场戏的 So that's how they staged the scene.
那些人是谁？ Who are those guys?
那是徐静婉 That's Seo eong hwa.
把徐静婉的尸体搬到1325房间 MOVED SEO JEONG HWA'S BODY TO ROOM 1325
她死了吗？ Is she dead?
他们出来了 They're coming out.
那是谁？ Who's that?
他在检查徐静婉的电话 He's checking Seo eong hwa's phone.
那是她的第二部电话 That's her second phone.
我们认识那个人是因为认识他吗？ Do we recognize that man because we know him?
所以宋律师打电话给清洁公司 So Mr. Song called the cleaning company
拿了徐静婉的第二个电话？ and took Seo Jeong hwa's second phone?
就像娜律师说的 我们认识他是因为我们认识他 Like Mr. Na said we recognize him because we know him.
为了得到宋弼重 To get Song Pil jung
这段录像不够 this footage isn't enough.
当时的情况告诉我们孙邦武是罪魁祸首 The circumstances tell us that Son Bong u is the culprit
但我们没有确凿的证据 连监控录像都没有 but we don't have firm evidence. Not even any CCTV footage.
我们完蛋了 We're screwed.
但我们有一件事是肯定的 河灿浩是无辜的 But we know one thing for sure. The fact that Ha Chan ho is innocent.
我们能看到那些家伙在移动她的身体吗？ Can we see the part where those guys are moving her body?
当然 Sure.
就在那里 Right there.
是那个混蛋 It's that bastard.
刺伤我的混蛋 The asshole who stabbed me.
怎么了？我们可以让Ha Chan ho无罪释放 What's up? We can get Ha Chan ho acquitted
但其他的事情会很难 对吧？ but the other stuff will be hard right?
至于宋弼重 As for Song Pil jung...
他会闪开的 He'll weasel his way out of it.
我要和吉贤共进晚餐 你想加入我们吗？ I'm meeting Gi hyeok for dinner. Do you want to join us?
我很忙 不 谢谢 I'm busy. No thank you.
我也很忙 I'm busy too.
你查过了吗？你是说 打扫卫生？ Did you look into it? You mean Cleaning?
如果宋律师雇了他们 If Mr. Song hired them
他们可能和传说中的H队有关 they might have something to do with the legendary Team H.
嘿 别写小说了 Hey stop writing a novel.
档案馆只有少数高层可以使用 The archive only a few higher ups can use.
由于指纹识别系统的原因 只有少数人可以进入 Only a select few can go in because of the fingerprint identification system.
在那个房间里 In that room
徐静婉的第二个电话和关于清洁的信息 Seo Jeong hwa's second phone and information about Cleaning...
他们在那里？不 他们可能在那里 They're there? No they might be there.
嘿！ Hey!
什么？我不能进去 What? It's not like I can go in there.
我的指纹不行 My fingerprints won't work.
我是要剪掉宋律师的拇指还是别的什么？ Shall I cut off Mr. Song's thumb or something?
那太好了 That would be nice.
郑律师 Ms. Jung.
你说你不来了 You said you weren't coming.
我饿了 这里的食物很好吃 I got hungry. The food here is pretty good.
我听说你受伤了 Well I heard you got hurt.
你还好吗？ Are you all right?
这让她看起来更坚强 It makes her look even tougher.
他呢？我听说他也受伤了 What about him? I heard he's hurt too.
他死了 He died.
你不应该在那里吗？我为什么要？ Shouldn't you be there? Why should I?
他死了 这就是他的命运 He died and that was his fate.
多亏了我 他进了监狱 找到了上帝 Thanks to me he went to jail and found God.
他救了我 虽然这是无意的 And he saved me although it was unintentional.
他不会死在地狱最糟糕的地方 He won't end up in the worst place in hell.
慢慢吃 否则你会胃不舒服的 Eat slowly or you'll end up with an upset stomach.
我想她喜欢披萨 I guess she likes the pizza.
加先生 是吗？ Mr. Ga. Yes?
我还有件事要问 I have another favor to ask.
我们可能真的需要宋弼重的手指 We might actually need Song Pil jung's finger.
他的拇指？ His thumb?
你今天感觉怎么样？ How are you feeling today?
你知道 今天是我们的生日 It's our D Day you know.
把注意力放在何厚铧的二审上 我明白了 Just focus on Ha Chan ho's second trial. I got this.
我会确保这次股东大会将载入Issume的历史 I'll make sure this shareholders' meeting will go down in Issume's history.
今天 我们将找出谁是赢家 Today we'll find out who the winner is.
不是宋弼重会被压垮 Either Song Pil jung will get crushed...
否则宗氏事务所会被毁灭 Or Choong will be destroyed.
不要说这种不祥的话 Don't make such an ominous remark.
让我们尽力吧 Let's do our best.
这还不够 不管怎样 我们必须赢 That's not enough. We must win no matter what.
好吧 我们赢吧 All right let's win.
我们会赢的 We'll win.
第十二次临时股东大会 THE 12TH EXTRAORDINARY SHAREHOLDERS' MEETING
我们指望你 宋律师 We're counting on you Mr. Song.
天哪 我受宠若惊 我在里面等你 Gosh I'm flattered. I'll see you inside.
可以 可以 Okay. Okay.
今天终于到了 This day is finally here.
我欠你的 宋律师 I owe it all to you Mr. Song.
每个人最终都会随大流 Everyone eventually goes with the tide.
我现在是引领潮流的人吗？ Am I the one leading the tide at the moment?
关于河俊浩 About Ha Jun ho...
你确定 对吧？ You're sure right?
当然可以 Yes of course.
我已经说服他了 I've already persuaded him.
他只是个傀儡 And he's just a puppet anyway.
我听说那两位女士最近关系很好 I heard those two ladies have gotten very close recently.
对吗？ Is that right?
但除了一起出去玩 他们还能做什么呢？ But what can they do other than just hanging out together?
我们进去吧 可以 Let's go in. Okay.
被告的镇静药唑吡坦呈阳性 The defendant was tested positive for zolpidem a sedative.
徐静婉从客房服务生那里拿到的 Seo Jeong hwa got it from the room service waiter.
被告违背自己的意愿睡着了 The defendant fell asleep against his will
因为佐必丹在他的饮料里 这是徐静婉给他的 because of zolpidem in his drink which Seo Jeong hwa gave him.
当他醒来时 他发现自己就在她身边 她已经死了 When he woke up he found himself next to her who was dead.
他手上和衣服上都沾了她的血 He got her blood on his hands and clothes
在检查她是否还活着的时候 while checking whether she was alive or not.
天哪 你成功了 谢谢您 Gosh you made it. Thank you.
祝贺 你 谢谢您 Congratulations. Thank you.
天哪 祝贺 你 My gosh. Congratulations.
很高兴见到你 先生 你好 It's good to see you sir. Hello
河灿浩的二审正在开庭 Ha Chan ho's second trial is in session right now.
那又怎么样？你不好奇吗？ So what? Aren't you curious?
即使他被宣判无罪也无所谓 It doesn't matter even if he gets acquitted.
那张卡不再有用了 所以我不在乎 That card is no longer useful so I don't care.
你还有很长的路要走 郑金姿律师 You still have a long way to go Ms. Jung Geum ja.
天哪 你成功了 祝贺 你 My gosh you made it. Congratulations.
天哪 你好 Gosh hello.
谢谢 天哪 谢谢你 Thanks. Gosh thank you.
被告人的DNA是在徐静婉的指甲下发现的 The defendant's DNA found underneath Seo Jeong hwa's fingernails
可以从她死前他们在一起喝酒时的争吵来解释 can be explained by the fight they had while drinking together before her death.
我想那是他的DNA在她指甲下面的时候 I suspect that was when his DNA got underneath her fingernails.
正如你们在监控录像中看到的 As you all saw in the CCTV footage
徐静婉离开房间时还活着 Seo eong hwa was ive when she left the room
被告在哪里 是她自愿的 where the defendant was of her own accord.
然后她回到房间里 像一具尸体 Then she returned to the room as a corpse.
那些人甚至把地毯搬上舞台 Those people even brought the rug to stage the scene.
被告人河灿浩没有杀她 Defendant Ha Chan ho did not kill her.
法官大人 Your Honor.
被告人何厚铧无罪 Defendant Ha Chan ho is not guilty.
天哪 谢谢你 Gosh thank you.
谢谢您 祝贺 你 Thank you. Congratulations.
我们现在开始股东大会 We will now begin the shareholders' meeting.
请坐 我们坐下吧 Please be seated. Let's sit down.
你还在这里 You're still here.
如果你想看决赛 If you want to watch the finale...
宋弼重先生 请坐 Mr. Song Pil jung please be seated.
你一定认识李警官 You must know Detective Lee U tae.
数亿韩元存入他的帐户 Hundreds of millions of won was deposited into his account.
问题是 The thing is...
你知道是谁寄的钱吗？ Do you know who sent the money?
你妻子 Your wife
他在过去15年里一直卧床不起 who's been bedridden for the past 15 years.
你在尽一切可能利用她 不是吗？ You're using her in every possible way aren't you?
你在说什么？ What are you talking about?
宋律师 请坐 Mr. Song please be seated.
这是我为你准备的结局 Here's the finale I put together for you.
宋弼重 你因藏匿徐静婉尸体被捕 Song Pil jung you're under arrest for concealing Seo Jeong hwa's corpse
销毁证据 and destroying evidence.
你有权保持沉默 有权请律师 You have the right to remain silent and the right to an attorney.
你可以拒绝作有罪的陈述 You may refuse to give an incriminating statement.
你明白这些权利吗？ Do you understand each of these rights?
把他带走 Take him.
你真的很会让别人吃惊 You really have a knack for surprising others.
你让我相信你然后等 You told me to just trust you and wait.
你想谢谢我吗？ You want to thank me?
那你就知道该怎么办了 对吧？ Then you know what to do right?
雇佣Choong来获得Issume Hire Choong to get Issume
回到正确的轨道上 back on the right track.
好极了 Bravo.
那是一场精彩的演出 That was an amazing show.
你看起来不像我想象的那么沮丧 You don't look as upset as I thought you would.
我想你很喜欢 I guess you enjoyed it.
如果开会 If the meeting took place
我现在不会这样对你笑了 I wouldn't be smiling at you like this now.
这就是为什么你应该更仔细地选择你的商业伙伴 That's why you should've selected your business partner more carefully.
全球商业猎手 爱恩 The global business hunter AP EON
这次有点太贪心了 对吧？ got a little too greedy this time right?
但这不会是我的终结 But this won't be the end of me.
当然不是 Of course not.
你会找到另一个目标 然后大肆撕毁 You'll find another target and rip it off big time.
我只是在做我的工作 I'm just doing my job.
我知道 I know.
彼此彼此 我只是在做我的工作 Same here. I'm just doing my job.
如果我们不是通过工作认识的 Had we not met through work...
在这里 Here.
会不会是 Would things have been
有点不一样？ a little different?
我之所以容忍你 是因为我们是通过工作认识的 I only put up with you because we met through work.
我只能给你30分钟 I can give you only 30 minutes.
宋金律师一定是赶过来了 The lawyers from Song & Kim must be rushing here now
所以在他们来之前把它做完 so finish it before they come.
我雇你来代表我了吗 郑律师？ Did I hire you to represent me Ms. Jung?
权检察官 你这样做会惹上麻烦的 Acting up like this can get you in trouble Prosecutor Kwon.
隐瞒尸体 毁灭证据 Concealing a dead body and destroying evidence.
你能证明吗？ Can you prove it?
你是说这是我吗？ Are you saying this is me?
谁会相信呢？ Who'd believe that?
审判长？ The presiding judge?
检察官？ The prosecutor?
什么？ What?
你是不是突然变得茫然了？ Are you suddenly drawing a blank?
你出现在股东大会上引起了一场骚动 You showed up at the shareholders' meeting and caused a scene.
宋弼重也被捕了 Song Pil jung got arrested too.
你不可能摆脱这一切 There's no way you can get out of this.
总是为你解决这样问题的律师 The lawyer who always solved problems like this for you
现在在另一个房间 is in the other room right now.
隐瞒尸体 毁灭证据 Concealing a dead body and destroying evidence.
你是不是因为你觉得我不知道我来这里是为了什么？ Are you repeating that because you don't think I know what I'm here for?
不 No.
他们不是你面临的唯一指控 They're not the only charges you're facing.
还有更多 There's more.
所以我才一直这么说 宋弼重先生 That's why I keep saying that Mr. Song Pil jung.
徐静婉死亡的主要原因 The main cause of Seo Jeong hwa's death
为血源性休克和外伤性硬膜下出血 was hematogenic shock and traumatic subdural hemorrhage.
尸检报告 POSTMORTEM REPORT
所以她因为头部受伤流血而死 对吧？ So she bled to death because of her head injury right?
但在报告上 But on the report...
系带和颊粘膜受损 "The frenulum and buccal mucosa were damaged.
结膜出血 ” Petechial hemorrhage found on the conjunctiva."
这需要一个解释 That needs an explanation.
专家的意见是当有人试图 The expert opinion is that such wounds are formed when someone tries
遮住你的鼻子和嘴 to cover your nose and mouth.
这也证明了她的血液在跳动 It also proves that her blood was pumping
当施加压力时 when the pressure was applied.
所以当徐静婉死于失血过多 So when Seo Jeong hwa was dying from exsanguination
当她还在清醒和呼吸的时候 while she still was conscious and breathing
有人捂住她的嘴和鼻子让她窒息？ someone covered her mouth and nose to suffocate her?
谁？ Who?
在她的指甲下面发现的不仅仅是河灿浩的DNA It wasn't only Ha Chan ho's DNA that was found underneath her fingernails.
有一个身份不明的DNA样本 There was an unidentified DNA sample.
孙邦武的？ Son Bong u's?
不 不是他的 No not his.
他无数次的亲子鉴定 His numerous paternity tests
便于核实 made it easy to verify.
然后 Then...
只剩下一个人了 That leaves only one person.
你怎么敢贴广告让我坐在椅子上？ How dare you pin ads make me sit in this chair?
谋杀 Murder
逃离犯罪现场 fleeing the scene of a crime
命令处理尸体 and ordering the disposal of a body.
如果你被判入狱 If you're sentenced to prison
你可能得在那里结束你的生命 you might have to end your life there.
全是宋律师 It was all Mr. Song.
我的愤怒使我最为愤怒 那是个意外 My anger just got the best of me. It was an accident.
那个忘恩负义的婊子用我的画勒索我 That ungrateful bitch blackmailed me with my painting.
她怎么敢！ How dare she!
那么我想这可能被轻描淡写为非故意杀人 Then I guess it could be downplayed as involuntary manslaughter.
考虑到你的年龄和社会地位 Considering your age and social status
你可能只能得到缓刑 you might only get probation.
是你的律师把这件事变成了谋杀案 Your lawyer is the one who turned this into a murder case.
我现在给你一个摆脱困境的方法 I'm now offering you a way out of this mess.
如果你以为她死了她还活着呢？ What if she was still alive when you thought she had died?
如果是宋弼重呢 What if it were Song Pil jung
不是你杀了徐静婉吗？ and not you who killed Seo Jeong hwa?
嘿 Hey.
你现在在哪里？ Where are you right now?
正确的 Right.
你得过来 You need to get over here.
对 Yes.
这是正确的 That's right.
我来处理这个烂摊子 所以离开这里 I'll handle this mess so get out of here.
这是白色酒店的贵宾套房 This is the VIP suite at White Hotel.
快过来把队伍带过来 Get over here quickly and bring the team.
宋律师 Mr. Song...
你编造了一个很好的故事 That's quite a story you concocted.
你现在是所有人中惩罚的区别 You of all people now the difference in punishment between
掩盖和谋杀本身 a cover up and murder itself.
郑律师 Ms. Jung
我一点也不像你平时对付的那些混蛋和白痴 I'm not at all like the punks and idiots you normally deal with.
我不是你的对手 I am not your match.
你为什么认为没有证据？ Why do you think there's no evidence?
因为我什么都没做 Because I didn't do anything.
很有趣 你知道的 It's funny you know.
当退到角落时 When backed into a corner
一个炙手可热的律师在街上的行为和暴徒一样 a hotshot lawyer acts the same as thugs on the street.
他们的第一本能是否认一切 Their first instinct is to deny everything.
小心你的嘴！你 Watch your mouth! You...
可能救了徐静婉 could've saved Seo Jeong hwa.
但你没有 But you didn't.
如果你放了她 If you had let her be
她会死于失血过多 she would've died from excessive blood loss.
但那不是你做的 But that's not what you did.
你当时就选择了结束她的生命 You chose to end her life right then and there.
宋律师 Mr. Song...
帮助我 Help me.
你的证据？另一组DNA Your evidence? Another set of DNA
除了在她的指甲下面发现的河灿浩 other than that of Ha Chan ho's was found underneath her fingernails.
谁能想象它和你的匹配呢？ Who'd even imagine it being a match to yours?
因为你从来都不是嫌疑犯 所以没人想去查 No one thought to check since you were never a suspect.
这就是为什么它回来时身份不明 That's why it came back as unidentified.
然而 However
我已经核实过了 I had it verified.
这是你剃刀上的头发 This is hair from your razor.
你会 You will
必须证明 have to prove
一开始我就在那里 that I was even there to begin with.
除非我成了嫌疑犯 否则不能下令进行DNA检测 A DNA test can't be ordered unless I become a suspect.
一个合法的 我是说 One that's legal I mean.
不知道孙董事长是否同意 I wonder if Chairman Son agrees.
我们说话的时候他在和熙宰说话 He's talking to Hee jae as we speak.
你们两个他会说实话的 You two He'll speak the truth
关于 about
谁 who
打电话给你 called you there.
你在玩什么？ What are you playing at?
马上给我找高级检察官！ Get me the senior prosecutor right now!
他会像鸟儿一样歌唱 因为这会使他摆脱困境 He'll sing like a bird since it'll get him off the hook.
他会确保你成为另一个首要嫌疑犯 He'll make sure you become another prime suspect.
没用的怪人 That good for nothing geezer.
你完了 It's over for you.
不管怎样 我们在考虑 Anyway we're thinking about
代表孙董事长 representing Chairman Son.
妈的 听起来已经像是爆炸了 Shit it already sounds like a blast.
你说什么？ What do you say?
听起来很有趣 不是吗？事实上 Sounds fun doesn't it? Actually
你完全错了 you have it all wrong.
当我说结束的时候就结束了 It's over when I say it's over.
不过 让我问你这个 Let me ask you this though.
你为什么要走这么远？ Why are you taking it this far?
为什么？ Why?
你忘了吗 Have you forgotten
你想杀我？ that you tried to kill me?
我可能让它溜走了 I may have let it slide
但你不应该忘记这一点 but you should've never forgotten that.
这就是你和我乱搞的代价 This is the price you pay for messing with me.
你看 我不是别人 我是郑金姿 You see I'm none other than Jung Geum ja.
郑金姿 Jung Geum ja...
宗氏律师事务所 Law Office Choong
现在代表你 先生 will now represent you sir.
宗氏律师事务所 尹熙宰 LAW OFFICE CHOONG ATTORNEY YOON HEE JAE
审讯室 INTERROGATION ROOM
签发逮捕宋弼重的逮捕令 Issue a warrant for Song Pil jung's arrest.
为了掩盖和篡改证据？ For a cover up and tampering with evidence?
加上谋杀指控 Add a murder charge too.
对不起的？ Sorry?
天哪 你们都太懒了 Goodness. How sluggish of you all.
这是什么意思？ What is the meaning of this?
你做了什么？ What did you do?
我们的工作 Our jobs.
我们最终能看到你作为律师的才能吗？ Will we finally get to see your talent as a lawyer?
作为韩国最好的律师事务所的顶级律师 As the top lawyer at Korea's finest law firm
代表宋律师可不容易 It won't be easy representing Mr. Song.
一定要为我们做好准备 Make sure you're ready for us.
我们很高兴看到你是什么做的 We're excited to see what you're made of.
祝你好运！ Good luck!
很好 Good.
他们都失去理智了吗？他们怎么了？ Have they both lost their minds? What has gotten into them?
打败我 Beats me.
他们来了 There they are.
一 二 三 One two three.
恩泳 请坐 当然 Eun yeong take a seat. Sure.
宴会怎么样？ What's with the feast?
你这么亲切地称呼郑律师似乎有点太老套了 You calling Ms. Jung that fondly seems a little too corny.
我们能在工作上很专业吗？ Could we be professional at work?
我可不能叫她“哥们儿” It's not like I can call her "Dude."
但不管在办公室里 But in the office Whatever.
我想怎么叫她都行 I'll call her any way I want so be it.
你们都做得很好 You all did great.
喝一杯怎么样？我们来做这个 How about a drink? Let's do this.
干杯 大家 Cheers everyone.
干杯 干杯 Cheers. Cheers.
亲爱的 快点 Honey hurry.
天啊！移过去 Geum ja! Move over.
我听说你差点死 I heard you almost died.
事实并非如此 That's not the case.
生活让你一个接一个地陷入困境 Life throws you curveball after curveball.
作为孤儿出生 被养父虐待 养母去世 Born as an orphan abused by foster dad foster mom dies
然后养父也死了 then foster dad dies too.
你为什么在好日子里这么说？我做错什么了吗？ Why would you say that on a good day? Did I do something wrong?
我不该告诉她的 I shouldn't have told her.
我只是为Geum ja感到骄傲 仅此而已 I'm just proud of Geum ja that's all.
你克服了所有的障碍 You overcame all those obstacles.
对 我应该为自己感到骄傲 Right I should be proud of myself.
为什么我们不 Why don't we
举杯？ raise our glasses?
干杯 干杯 Cheers. Cheers.
干得好 亲爱的 不要喝太多 Here you go. Honey don't drink too much.
你的精子可能会醉 天哪 Your sperms might get tipsy. My gosh.
一定是我喝醉了 I'm the one who must be drunk.
多有品位 对吧？ How tasteful right?
我真不敢相信 不管怎样 他是那种让人厌烦的人 I can't believe it. Anyway he's the type that gets boring.
顶级律师的倒台 THE FALL OF THE TOP LAWYER
宋弼重被指控犯有多项罪行 SON PIL JUNG INDICTED FOR M DER AND MANY MORE
KBA考虑解散 KBA CONSIDERS DISBARMENT
铁甲同盟破碎 IRONCLAD ALLIANCE SHATTERED
你听到司法部的决定了吗？ Did you hear the Ministry of Justice's decision?
KBA的裁决被推翻 The KBA's ruling was overturned.
我们的停职已经解除 Our suspension has been lifted.
宋弼重现在对韩国的权威人物没有权力 Song Pil jung has no power over authority figures in Korea now.
这就是我所说的正义 That's what I call justice.
为什么你要跟着我到处走？ Why do you follow me around everywhere though?
我只是想看看 I just wanted to see
你被遗弃的地方 where you were abandoned.
只是想让你知道 我已经开始了解你了 Just so you know I've been getting to know you
比我在酒吧学习时更努力地学习 by studying harder than I ever did when studying for the bar.
我会被领养 抛弃 然后带回这里 I'd get adopted abandoned and then brought back here.
一次又一次 Again and again.
后来有一天 这座大屁股的建筑拔地而起 Then one day this big ass building was erected.
我在几英里外就能看到的 One that I could see from miles away.
每次我看到它 痛苦都笼罩着我 Misery swept over me every time I saw it.
每次我被抛弃的时候 我都会回到这里 It was where I came back to every time I was abandoned.
所以我改变主意了 That's why I changed my mind.
我决定买下这栋楼 把它变成我自己的 I decided to buy the building and make it my own
这样就不再是可怕的记忆了 so that it'd no longer be a gruesome memory.
那是郑金姿的方式 你永远不会变小 That's the Jung Geum ja way. You never go small.
设定这个目标 Setting that goal
创造的生活 made life
稍微好一点 a little bit more tolerable.
好吧 我明白了 Okay I get it.
我愿意 I do
但你知道这栋楼有多贵吗？ but have you any idea how expensive this building is?
只有被选中的人才拥有一栋楼 Only those chosen get to own a building.
确切地 Exactly.
所以这就是我要做的 我将拥有一栋楼 So that's what I'll do. I'll own a building.
当然 我们来吧！ Sure let's do it!
鬣狗 HYENA